|
马特拉齐：勿妖魔化我
记者宋黎明报道 世界杯决赛红牌事件的两个当事人终于开口。齐达内在法国通过电视台讲述他的版本的同时，马特拉齐也在米兰城公开自己的版本。两个版本相当接近，唯一重要的差别在于马特拉齐是否骂娘。齐达内暗示马特拉齐侮辱了包括其母亲在内的他家的女人，以致她的母亲传言要割国际米兰后卫的睾丸。马特拉齐则断然否认曾涉及母亲这个神圣的字眼，并祝刚出院的齐达内母亲身体健康。
在齐达内电视谈话前，马特拉齐在《米兰体育报》报社接受采访，谈话内容涉及整个世界杯，随后他接受了《晚邮报》的采访，由于齐达内提供了自己的说法，采访于是集中在决赛中他与齐达内的冲突。
“姐姐”没被排除
《晚邮报》：全世界都很好奇，当时您对齐达内究竟说了什么？
马特拉齐：那么我对世界也要吼几句：我说的话，没有涉及宗教、政治或种族主义。
＞＞我们使用排除法吧。根据报刊的假设，现在剩下的是他妈妈和姐姐。＜＜那么我也排除侮辱了他母亲。认识我的人都知道，今天我说起母亲还会痛哭流涕。我在15岁丧母，至今仍是没有愈合的伤口。我骂人时从不带上任何人的母亲。
＞＞那就只有姐姐了。马特拉齐的版本是，球场上他只骂了齐达内的姐姐，对吧？＜＜如果是排除法……重复说一下，我们正在用排除法。
＞＞您知道齐达内的母亲生病住院，昨天才出院？＜＜我不知道。我祝愿她身体健康。我知道丧母是怎么回事，这是我的一个弱点。
＞＞齐达内的母亲对一家英国报刊称，她希望把你的睾丸放在盘子里。＜＜我能理解。如果她读报纸上写的东西，自然会如此反应。齐达内很清楚，有些话我没说。因为他在球场的表现，我钦佩他，不，我崇敬他。当年在意甲比赛时，我还与他交换过球衣。
我挑衅？他先开口！
＞＞在“头球”之前，他似乎也准备送您球衣。＜＜这，这是讽刺吧？
＞＞齐达内指控您是挑衅者。＜＜所谓挑衅，就是拉了他的球衣。我试图不让他起跳，因为我害怕他的头球。之前他刚有一次头球攻门，多亏布冯出色扑救。
＞＞但后来还是有了“头球”。＜＜完全不一样的头球。
＞＞对不起，仅仅是拉了球衣？＜＜不，当然不是。但如果你们看电视画面，可以看到第一个开口讲话的不是我，而是他。
＞＞有人说，你本来可以避免齐达内的“头球”。您只要移动一下位置。＜＜我要回答的是，全世界几个人会想到齐达内会来这么一下子？我当时想两人会脸对脸对峙，没有想到他的头击。否则我也会伸出头来，然后两人都吃红牌。我过去错过许多次，这次好在没有出错。
＞＞不少人说，反正是你先挑衅的。＜＜那就说不清了。托蒂在欧洲杯因为对波尔森吐痰而遭停赛，大家都批评弗朗切斯科，无人去问波尔森做了什么引起这个反应。在我与齐达内的问题上，情况恰好相反。我当年打奇里洛时，也是错误的一方，付出的代价是停赛2个月。我没有抱怨。
齐祖无愧金球
＞＞您是否觉得自己是替罪羊？法国输了，齐达内红牌，最后有罪的是您？＜＜我觉得法国人应该接受失败，如同我们在2000年欧洲杯一样。我们那次因金球失败，痛苦至今。星期天世界杯决赛前，我们内心交织着复仇的愿望和害怕。我仅仅希望这次命运的轮子转向我们。
＞＞比赛中还有其它口角吗？＜＜没有，赛后也没有。比赛前我要求与亨利交换球衣，赛后我们交换了球衣，没有任何问题。
＞＞布拉特要取消齐达内金球奖。＜＜我不同意。就场上所做的，齐达内对此当之无愧。不能只用一个插曲来判断一个人——说这句话的人，就因为几个插曲而有凶狠的名声。
＞＞这一切是否毁坏胜利的滋味？＜＜有一点，我现在还是不能充分享受这个冠军。有些事情让我受伤，一个共和国的总统（注：指法国总统希拉克），在还不知道真实情况时，就说什么英雄不英雄的。
＞＞世界杯是个安慰。＜＜是的，这个奖杯美极了。在进场前，我看了一眼，忍不住想去摸一下；然后我对自己说：不，如果你是真男人，只有到比赛最后碰她。但在比赛过程中，我还是不时偷偷瞄上一眼，感觉奇特。
＞＞马特拉齐，国家队最佳射手，世界杯冠军；下赛季您在意甲是否会稍受欢迎？＜＜我不知道。也许现在球迷可以明白，虽然我不是一个圣人，但也不像他们描绘的那样凶狠。
[责编：MACCA]  | 
| 论坛 | 
