|
在德国世界杯的外围赛和小组赛之后，沉寂了6年的法国队终于实现了自己的腾飞。而在第二次进入世界杯的决赛之际，我想起了自己在1993年担任国家队主教练的时候。正是从那时开始，一代球员脱颖而出。
有趣的是，当时担任法国足协主席的雅克·乔治建议我取消和意大利的一场热身赛。我理解雅克的好意，但是我当时这样告诉他：“的确，意大利是一支太危险的球队，不过，如果我们没法取得十分优异的成绩，那么你也就不需要像我这样的主教练了。”
最后，当我们带着1比0的比分从那不勒斯回到巴黎的时候，你们可以想象得出，我的脸上的笑容有多么灿烂。
那场比赛后，我要做的工作是构建一个强大的法国队。当时，我把在意甲AC米兰队打后腰的德塞利放到中卫位置上，随后挖掘了图拉姆，他是和齐达内在同一天进入法国队的。那是在1994年8月（17日），和捷克队的一场热身赛（2比2）。这一代球员的历史也就是从那个时候开始的，在1998年世界杯的法兰西大球场上，他们达到了自己的巅峰。现在，在柏林，他们重新赢得了这样的机会！
从1998年到2006年，这是法国足球史上最光辉的一页，而我，只是其中简单的一环。尽管期间经历了2002年韩日世界杯和2004年葡萄牙欧洲杯的两次失利，但是能够在8年内两次进入世界杯的决赛，这给我们这些足球人，给所有法国人带来了多少满足和荣光！
而现在，一场艰巨的决赛明天（7月9日）就要开始了。和我们想象的相反，对于这样重要的比赛我们准备得很从容，很平静。所有之前的努力都是艰难的，但是一场决赛，无论结果怎样，给我们带来的却都是好运！
所有的法国球员如今都有这样一种难得的心态——他们认真地准备着决赛，但是并没有紧张的情绪和惊慌失措。他们知道自己能够进入决赛就已经是获得了巨大的成功，尤其是这样的成功不是在本土获得的。所有人都为他们感到兴奋，而最兴奋的无疑是他们自己。
现在，没有人能够测量出这支法国队的潜力。两年来的辛苦努力，两年来不断的总结和完善，两年来所受到的数不清的压力，这支球队是在重重困难中成长的，而经历过的困难使得他们现在的成功更加显得宝贵。而在周日这一天，他们最懂得怎样去展现自己的职业精神。 ★赵威／译
[责编：实习生五]  | 
