|
穿巴西球衣是噩梦
世界杯即将开始，我们没有必要去关心组织者是谁，只管尽情地享受足球给予我们的快乐和痛苦。
此次世界杯，我还将为西班牙电视四台工作，我发誓，2006年世界杯一定会至少多出一位说实话的记者和评论员。就像自己不能效力阿根廷队一样，我为中国队不能出现在德国遗憾，我失去了一次直接评价中国足球的绝好机会。不过我们都应该坚信，在一个继续拥有最多马拉多纳球迷的地方，希望是不会轻易被放弃的，全世界都知道，中国人最不容易气馁。
《体坛周报》的记者告诉我，中国球迷不仅关注我的足球，还有我的生活，以及我为什么会穿上巴西球衣。利用这个机会我想说三点，有些在阿根廷说过，有些没有说过。
我想说明的第一点是我与我的妻子克劳迪娅已经离婚，我是一个自由的男人。克劳迪娅除了是我两个女儿的母亲外，也是我眼下唯一的经纪人。年轻时，我和很多人一样犯过很多错误，包括人们总要提到的那个意大利男孩。我承认我们之间的关系（父子），但除了金钱，我不会继续为昔日的错误付出更多代价。请不要将马拉多纳定义为一个坏爸爸——为了两个女儿，我可以戒毒，可以重新做人，也可以死……
第二点，我现在的心境与往日没有什么不同。尽管我经历了一段十分艰难的岁月，但一直以来我都觉得世界上没几个人比我幸运，没多少人能比我充满更多的自豪和感激。我来自于一个过去即使是阿根廷人都不太知道的小地方，却受到了整个世界的关心。每次抵达一个国家，看到那些球迷的狂热，听着人们用不同的语言高喊我的名字，我感到特别幸福，也的确由此惧怕有一天会失去这种难得的幸福感。
其实这个世界根本不存在什么“球王”，球王应该是永远不会退役的。我病好后，看到过有关我住院时的电视报道录像，那些烛光中的球迷才是永恒的王者。在我没有知觉、距离死亡只有半步的时候，他们的脑海中依然是那个在球场上奔跑不止的马拉多纳。没有他们，没有你们，别说“球王”的桂冠，连马拉多纳本人都早不存在了。可以说我是活在球迷的爱和生命中。
第三点，我穿巴西球衣仅仅是为了拍摄广告，遗憾的是很多人只说马拉多纳穿上了巴西球衣，电视台也只播出我穿巴西球衣的镜头。事实上，广告的主题是：对马拉多纳来说，穿上巴西球衣是一场噩梦。
我不知道为什么经过媒体的包装，变成了马拉多纳穿巴西球衣是一个梦想，一个三流广告明星也会知道如何表演出噩梦和梦想之间的不同。也许很多人已经忘记，马拉多纳曾拒绝加入意大利或日本国籍——那意味着很多钱。离婚后，我的房子给了妻子和女儿，世界上但凡踢过职业足球的人，只有极少数人与父母同住，或是住在朋友家中，我是其中之一。上周，我在赫雷斯吃饭，跑堂不小心将一盘汤洒在了我的身上，他急得快哭了，我对他说：“伙计，没有关系，我穿过比这脏十倍的衣服”。
好了，回到人们关注的世界杯。没几天揭幕战就要开始了，首场比赛我不会预测日耳曼人能赢多少，让我们一起为勇敢的LOS TICOS（哥斯达黎加昵称）助威！
（赫苏斯笔录整理，陈燕翻译）
世界杯期间，球王马拉多纳将成为西班牙电视四台世界杯专题的签约主持人和评论员。体坛周报已与西班牙电视四台及马拉多纳的唯一指定经纪人克劳迪娅达成一致：马拉多纳在世界杯期间的电视专访和评球，将由体坛周报独家拥有在中国区的中文刊载权。
此外，代理马拉多纳在亚洲球衣签名和著作版权的WSL公司与本报达成协议，WSL将在世界杯期间为体坛周报提供不少于4篇的马拉多纳独家专栏。该集团总经理赫苏斯也将担任本报世界杯期间的特约记者和评论员。
[责编：MACCA]  | 
| 论坛 | 
