关于海东报道失实太多:郝夫人英语水平难担翻译
http://sports.tom.com 2005年01月07日07时28分来源:足球周报许明

记者许明报道 以35岁的高龄成功转会至英冠球队谢菲联的郝海东已经成为了2004年末和2005年初中国足球媒体关注的一个热点,可以说,郝海东也是2004年千疮百孔的中国足球不多的亮点。也许正是因为各家媒体对他如此高的关注,需要不断地挖掘一些所谓的有价值的新闻。一些关于他的报道的真实性就难免大打折扣,甚至一些根本就是以讹传讹。

  海东英国无房产

  前几日有媒体报道郝海东在英国早就有了房产,而且说得有鼻子有眼,并因此断定他的转会谢菲联是早就有预谋的,这种说法看起来颇有些顺理成章,但与事实却是大相径庭的。不知道报道此事的记者从哪里得到的消息,郝海东本人在知道此事后调侃道:我自己在英国有房产怎么我自己都不知道,我得找那个记者要一套。准确的表述是,郝海东在英国可以说是房无一间,地无一垄,因为自从1999年因故转会谢菲联没有成功后,郝海东的心思已经完全扑在了国内的足球事业和自己的商业运营上。现在因缘际会,终于可以一圆多年的梦想,他的经纪人许宏涛目前正在英国为海东找一个比较稳定的供全家人居住的房产而忙碌着。

  足球学校相距俱乐部很远

  还有的新闻报的更是玄乎,说郝海东在英国成立的足球学校与谢菲联足球俱乐部咫尺之遥,只需一分钟即可到达。并形象地描述,郝海东在谢菲联的训练场上结束训练,一抬脚就可以进入自己的足球学校。实在是佩服这些记者的想象力,似乎合乎逻辑,严丝合缝,但可惜的是并非事实。据曾经去过该足球学校的海东商业合作伙伴介绍,海东英国足球学校虽然和谢菲联俱乐部同在一座城市,但距离该俱乐部是很远的,即便驾驶轿车起码也要半个小时的路程。怎么会是一抬脚就到了呢?“当然,”该人士戏谑道,“如果这位记者能坐火箭去的话,一分钟也差不多。”

  老婆英语水准难担翻译重任

  对于任何一个出国踢球的中国足球运动员来说,语言的问题都是一个大问题,有时甚至可以决定你能否在国外的俱乐部立足,所以郝海东还是委托许宏涛在这方面要找一个行家里手,最好是将来海东全家去了英国之后,再有一个精通英语的人在语言上来照顾全家人。但可笑的是,有的媒体称,海东的夫人陈怡女士完全可以担当海东的翻译,因为她在大学时就过了英语六级,古语讲,一人升天,仙及鸡犬,这话还真是不错。记者对陈怡女士有过多次的接触,对她也称得上比较理解,可以说是陈怡是一个很贤惠的妻子和充满爱心的妈妈,是海东的贤内助。因为她比较早的参加工作,并没有系统地上过大学,在英语的学习上,虽然后来好学的她也学习了一段时间,但由于要全心照顾好孩子和海东的生活,并没有多少时间去钻研英语,远没有达到六级的水准,作为海东的翻译就更是强人所难了。

  当一个人成为新闻人物时,关于他的一切都是热点本“无可厚非”,但道听途说起码有乱花渐欲迷人眼的负面效应。虽然这些看起来都是一些小小不然的事情,但我想作为关心海东的读者还是希望能得到一些真实的新闻,而不是某些人杜撰出来的一些想当然的东西,虽然这些东西有时候就糖衣炮弹,很让人受用,但只要和事实相违背,就不应该是一个然而新闻从业人员所可取的态度和做法。

  (编辑 雨)

    TOM搜索更多内容:郝海东  转会  大连实德  谢菲联  
    推荐专题:2005国内转会专题
精彩图文

最性感身体:小贝男子亚军 性爱女友女子第二

大嘴丽贝卡放炮:辣妹有一对假胸部

切尔西喜获5连胜 曼联枪手不胜已被甩下

每得1分捐1千美元 科比麦蒂等球星为海啸地区捐款
相关文章 发表评论
·实德新帅福拉多为护照忙碌 教练班子确定石磊留队 (1月7日)
·吴俊:我现在不恨徐根宝 恨透足协转会倒摘牌制度 (1月7日)
·[漫画]中超转会市场即景 足协重申不得超过500万 (1月7日)
·500万元封顶价格不合理 实德要与足协玩数字游戏 (1月7日)
·[图文]辽足举行选帅竞聘大会 唐尧东参加竞聘演说 (1月6日)
·肇俊哲:新赛季兄弟们都“正常”点 别怪我翻脸! (1月6日)
·[漫画]中国足坛转会风云 李玮峰千万身价转会申花 (1月6日)
 
爱国 守法 自律 真实 文明

网友昵称 :
 
首页 | 新闻 | 体育 | 娱乐 | 音乐 | 汽车 | 财经 | 房产 | 科技 | 女性 | 游戏 | 短信 | 彩信 | 点歌 | 邮箱 | 搜索 | 拍卖 | skype | 论坛 | 设首页
TOM首页 > TOM体育-鲨威体坛 > 国内足坛 > 2004国内转会 > 正文

 


TOM集团  TOM在线  广告服务  私隐政策  TOM招聘  联系我们
Copyright © 2005 雷霆万钧 版权所有